Hai fatto nottata.
Il mio capo e' ancora li', non mi lamento.
Il roast beef e' sul ripiano di sopra.
Sai, ero piu' indirizzata su del gelato.
Sei rimasta sveglia per me?
Devo chiederti un favore. In realta' e' per Chloe.
E' saltata la sua prima gita a Mount Vernon.
- Dente sensibile. - Dentista.
Smettila. Chloe.
Comunque, la sua classe ha bisogno di una gita alternativa
e lei ha tipo proposto te.
- Me? - E lo Smithsonian.
Sara' una cosa tipo "Una notte al museo", ma durante il giorno.
Sai com'e' fatta Chloe. Comunque, ha chiamato la sua insegnante...
- Quando? - Questo giovedi', dalle 8 e 30 alle 12.
Trenta bambini di terza elementare, due insegnanti, un paio di mamme ed io.
- Ma e' tra due giorni. - Si', beh, significherebbe molto.
E potrei anche vedere dove lavori, insomma, conoscerei i tuoi colleghi,
questo capo che lavora al museo fino alle undici e mezza di sera.
Si', dovresti vedere dove lavoro.
- Davvero? - Si'. E incontrare il mio capo.
- Vedro' cosa posso fare. - Sei la migliore.
Me ne vado a letto. Notte.
- Dentista. - Smettila.
Mi scusi. Queste sono forniture mediche.
Sono gia' state bollate e sdoganate all'ambasciata americana a Londra.
Chi e'?
Don Ridley. Gestisce un'azienda che si occupa di forniture mediche a Brooklyn.
- Sembra un farmacista. - Un farmacista nervoso.
Un farmacista colpevole.
Il suo nome e' saltato fuori in alcune conversazioni intercettate in Angola.
Angola.
Non capisco quale sia il problema.
Possiamo zoomare sulla valigetta, per favore?
Diamanti grezzi.
- Fermo! - Non ti muovere!
- Mani in alto. - Non muoverti.
Joan, chi si occupa dell'interrogatorio?
Il Bureau.
Ci sono due nostri uomini della sede di New York e noi lo seguiremo da qui.
Il direttore vuole che teniamo informato Henry Wilcox sul nesso con l'Angola.
Quindi se lo vedi aggirarsi per i corridoi...
Se lo vedo aggirarsi per i corridoi, giro i tacchi e me ne vado nella direzione opposta.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
e' il tuo ex capo che ci dice dove stiamo sbagliando.
Beh, il direttore vuole tutto l'aiuto possibile.
E con l'esperienza di Henry...
Henry Wilcox e' un pericoloso vecchio brontolone
che sta cercando di tornare in sella dopo il pensionamento.
Tu hai la stessa esperienza e molto piu' buonsenso.
Si'.
Ma in mezzo a questa burocrazia, a quanto pare non conta.
Sembri stanco, Arthur.
Non sono riuscito a dormire molto ultimamente.
Allora dormi nel nostro letto stanotte.
Sono qui, se dovessi aver bisogno di me.
Okay, Danielle, e' tutto organizzato.
Mi servono i nomi di tutti i bambini, degli insegnanti e delle mamme.
Devono fare i pass per la sicurezza.
E di' a Chloe che non sara' proprio come "Una notte al museo".
Non c'e' nessun Teddy Roosevelt e nessuna scimmia birichina.
Almeno, non che io sappia.
D'accordo. Giovedi' alle 8 e trenta. Ci incontreremo davanti l'entrata.
Ti voglio bene anch'io.
No, non mi fa male.
- Qualcosa che non va? - Un dente che mi sta uccidendo.
Sai, abbiamo un'ottima polizza dentistica.
Che non esitero' ad usare quando saro' sicura che c'e' qualcosa che non va.
- Una fifona masochista. - Non sono una fifona.
Diciamo solo che da bambina ho avuto delle esperienze
tutt'altro che piacevoli con i dentisti delle basi militari.
Ma chiunque organizzi una gita scolastica
per trenta bambini di terza elementare e' di sicuro masochista.
Rafforzera' la mia copertura con mia sorella,
- e non potevo dire di no. - Grazie.
E' stata un'idea di mia nipote. Dovevo farlo per forza, non avevo altra scelta.
No. Potete chiedermelo mille volte.
Non avevo idea che ci fosse qualcos'altro in quelle valigette
oltre alle apparecchiature mediche.
Ha fatto avanti e indietro da Londra venti volte negli ultimi otto mesi.
Ogni volta con dei documenti preparati dall'ambasciata statunitense.
- E' coinvolto qualcuno dell'ambasciata. - Ce ne stiamo occupando.
Quanto valevano quei diamanti?
Un milione e mezzo di dollari, usando il listino Rapaport.
Per pagarci le armi dei ribelli angolani, eh?
Beh, per ora e' l'ipotesi piu' plausibile, ma...
a qualsiasi cosa servissero quei diamanti
- Ridley era il canale, il corriere. - Non piu'.
No, e la cosa sara' una perdita non indifferente per chiunque lo stesse usando.
Enorme.
Non sarebbe fantastico se potessimo riaprire quel canale?
E se lo rimpiazzassimo con uno dei nostri?
Non hai la piu' pallida idea della situazione in cui ti stai andando a cacciare.
Ogni cosa che abbia a che fare con una classe di terza elementare va sempre rifiutata.
E' un tuo diritto costituzionale.
Puoi dire di no ai balli di gruppo, al karaoke...
- al bowling con tua zia Louise... - Ehi...
E a qualsiasi cosa esca dalla bocca di Jai Wilcox.
Tranne che alle prossime due cose.
La prima, abbiamo bisogno di te nella sala riunioni.
E la seconda?
Non puoi dire di no alla prossima domanda di Joan.
Annie. Ti andrebbe di andare a Londra?
Beh, rifiutare un'offerta simile sarebbe proprio stupido.
traduzione: hsmd, nura, fafathebest, allison, ezkibreeze
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Il facilitatore di Ridley all'ambasciata e' una giovane vice console, Vivian Long.
Facilitatore?
Agevolare l'operato delle aziende americane all'estero
e' uno dei compiti dei servizi consolari.
Si occupando di bolle di accompagnamento, pratiche di sdoganamento e tutto il resto.
La signora Long faceva in modo che le spedizioni di Ridley
venissero pre-approvate alla dogana, per far si' che non venissero ispezionate.
Dandogli chiaramente piu' aiuto di quanto fosse richiesto o necessario.
- E' sicuramente coinvolta. - Ho parlato col console generale.
L'ha descritta come una gran lavoratrice,
simpatica, ma praticamente senza una vita sociale.
- Una Bridget Jones americana? - Cosi' sembra.
Tra l'altro aveva anche fatto domanda per entrare alla CIA.
Ma non e' riuscita a passare i test fisici durante la visita.
Non sembra una cattiva persona.
Beh, sicuramente sta facendo dei favori a qualcuno.
E uno di questi favori sara' reclutare te.
Okay. Mi sono persa qualcosa?
Beh, con Ridley fuori gioco, avranno bisogno di un nuovo corriere.
Lo Smithsonian sposta continuamente roba avanti e indietro col Regno Unito.
La tua copertura ti rende la candidata ideale per prendere il posto di Ridley.
Diciamo che e' il contrario di quello che fanno di solito gli agenti come te.
Questa volta il bersaglio sarai tu.
Sarai tu quella che si e' messa in una posizione compromettente
in modo da poter essere convinta a collaborare.
Sarai completamente da sola. Il tuo telefono non sara' criptato.
Qualunque cosa tu faccia, qualunque cosa tu porti con te
sara' esaminata da loro prima che ti contattino.
Ora, io verro' con te, ma non potremo avere nessun contatto.
Sara' un'operazione sotto massima copertura.
E come pensate di compromettermi?
Sul tuo fascicolo c'e' scritto che ogni tanto ti piace giocare a dadi.
Annie Walker dello Smithsonian sta per avere un grosso problema col gioco d'azzardo.
Sono a Londra, Danielle. Devo consegnare dei manufatti precolombiani al British Museum.
E' stata una cosa all'ultimo momento, mi dispiace non avervi neanche potuto salutare.
No, Chloe fara' la sua gita con o senza di me.
E' stato tutto organizzato e se dovessi avere qualche problema, mi troverai al cellulare.
Dovrebbero esserci quattro casse per lo Smithsonian.
Mi scusi. Mi scusi.
- E' lei Annie Walker? - Si'.
Vivian Long dell'ambasciata. Sono mortificata.
Ci saremmo dovute incontrare al gate, ai diplomatici e' permesso,
ma un taxi mi ha tagliato la strada a una rotatoria
e mi ha fatto rovesciare il cappuccino ghiacciato.
- Oh, mio Dio. - Pensi che rimarra' la macchia?
Si'.
Grazie a Dio Seattle's Best e' diventato internazionale. (ntd. caffetteria americana)
Possiamo prenderne un altro strada facendo.
David, questa e' Annie Walker della fondazione Smithsonian.
Trasporta quattro casse con all'interno dei manufatti precolombiani.
Il camion del British Musem e' gia' alla zona di carico,
quindi se potessi dare l'autorizzazione e farli portare fuori...
Ti ho portato dei biscotti. David si fa corrompere con poco.
Sembri sofferente.
Solo un po' di mal di denti, ma sto bene.
Ottimo. Sono in doppia fila.
- Prima volta? - Seconda.
Una volta ho fatto scalo qui e siamo rimasti due giorni.
- Mio padre era nell'esercito. - Anche il mio.
Veterano del Vietnam. Perse una gamba a Khe Sanh nell'offensiva del Tet.
Scusa, troppe informazioni. Se parlo troppo velocemente, dimmelo.
Non preoccuparti, ci farai l'abitudine.
Pensavo che non sarei mai riuscita a guidare qui, e invece guarda un po'.
Adoro questa citta'. Non mi capacitavo di quanto
fosse bella la prima volta che ci sono venuta.
- Cioe', c'e' cosi' tanta storia... - Lo so, e' incredibile.
Trasportero' avanti ed indietro roba
- almeno due volte al mese. - Dici davvero?
Si', lo stipendio non e' granche', ma chi avrebbe mai immaginato tutto questo
- spasso allo Smithsonian? - Hai amici qui?
Ho un cugino di secondo grado da parte di madre, quindi no, nessuno.
Beh, se ti serve qualcuno che ti faccia da cicerone...
Non fare promesse che non puoi mantenere.
Per favore. Guarda che lavoro al dipartimento di stato.
Cio' vuol dire che hai conoscenze?
In tutta la citta'. Ristoranti, club.
Casino'?
- Giochi d'azzardo? - Vuoi scherzare?
La settimana scorsa ad Atlantic City ho spaccato di brutto ai dadi.
Sto attraversando un periodo super fortunato.
Hai mai sentito parlare di Havery?
Non ci credo... ci giocava James Bond.
Il manager e' un mio caro amico.
Mi capita di continuo di dover andare li' a recuperare ricchi americani.
Puoi farci entrare stasera?
Pero' devo avvisarti che non fanno lasciare l'Inghilterra
agli stranieri con debiti di gioco non pagati.
Ma per favore, te l'ho gia' detto, non posso perdere.
AMBASCIATA STATUNITENSE Londra
Caffe' bruciato e ciambelle rinsecchite.
La batcaverna non cambia mai.
Hai un aspetto orrido.
- Oh, anche tu. - Grazie.
- Hai dormito in aereo? - Non a sufficienza.
Langley dice che avete ricostruito i movimenti di Ridley.
Si', e' un inizio.
10.000 telecamere a circuito chiuso sparse per la citta', ma solo la meta' funzionano.
Ecco Ridley che scarica le casse all'aeroporto con Vivian.
Abbiamo ricostruito i suoi movimenti dallo scarico,
al viaggio in auto fuori citta'... fino a Camden.
- Fermate? - Nessuna.
L'abbiamo perso ad un certo punto nella zona industriale.
Dev'essere dove ha prelevato i diamanti.
Non ci sono magazzini di apparecchiature medicali nelle vicinanze.
- E Vivian Long? - Non riesco a credere che sia coinvolta.
Ci aveva fregati completamente.
Background pulito, credenziali autentiche.
I miei uomini non sanno ancora come facciano a tenerla in pugno, ma stiamo scavando.
Scavate con con attenzione. Potrebbe tornarci utile.
E' stupendo. E' un olmeco pre-classico, giusto?
Al dipartimento di stato vi insegnano queste cose?
Ho fatto una piccola ricerca la scorsa notte.
- E cosi' sei una secchiona. - Sono scrupolosa.
Non bisogna essere secchioni per essere scrupolosi.
Quaggiu' c'e' quello che dovra' portare negli Stati Uniti.
Vasi della dinastia Ming del quindicesimo secolo, Jing De Zhen.
Esattamente.
Secchiona.
Vedremo di farti ottenere la pre-approvazione.
Dovresti essere in grado di evitare del tutto il controllo doganale.
Smithsonian Institute, a chi posso inoltrare la sua chiamata?
Pensavo che non avremmo dovuto farlo fino a stasera.
- Mi piace esercitarmi. Come va il dente? - E' ancora nella mia bocca...
- con mia grande gioia. - Non e' colpa del dente.
Abbiamo qualche prova tangibile su Vivian?
Per ora solo quello che ha fatto per Ridley.
- Mi sta simpatica. - Non ha importanza.
Ha preso in giro tutta l'ambasciata. Puo' prendere in giro anche te.
Si', Jonathan. So per certo che fara' avanti e indietro.
E' solo che mi sta simpatica, okay? Vorrei ci fosse qualcun altro al suo posto.
Si e' bevuta la tua storia?
Sta chiamando per farci entrare da Havery, stasera.
Cio' significa che inizieranno a tenerti d'occhio.
Ascolta, questa deve essere la nostra ultima telefonata libera.
D'ora in avanti devi dare per scontato di essere sotto sorveglianza.
- Hai con te il telefono criptato? - Assicurato intorno alla coscia.
Per niente comodo, direi.
- Usalo solo in caso di emergenza. - Va bene.
Mi sta dando l'okay. Ci siamo.
Okay. Bevi fino a sembrare alticcia e fai casino con le puntate.
Ricordati che devi perdere senza far capire che lo stai facendo di proposito.
Visto come gioco io, non dovrebbe essere un problema.
Immagino ci siano solo due modi per chiudere
del tutto con questo posto. Morire o disertare.
Allora ti sei arreso e ti sei tagliato la barba da pensionato.
Quando il dovere chiama, io rispondo.
Che sia chiaro che questa e' solo una consultazione, Henry.
Sono ancora io il CSC.
Il CSC che ha bisogno di un aiutino da parte del suo vecchio capo.
Potrai anche non piacermi, ma rispetto il tuo talento.
Divertente, vero? Invece tu mi piaci, ma non rispetto per niente il tuo talento.
Se Liza Hearn continua a indagare sulle operazioni ombra finirai
- su al Campidoglio oppure in prigione. - E tu con me.
No... non perseguitano mai gli ufficiali emeriti.
Pensa a Kissinger, Al Haig, Rumsfeld.
Quindi io eredito tutto quello che hai iniziato tu.
Si', sembra che funzioni cosi', Arthur.
Ti consiglio di bloccare la fuga di informazioni.
Nel frattempo concentriamoci sulla questione piu' pressante.
Lieto di dare una mano.
- Sta cedendo? - Non ancora.
Nega di sapere a cosa servissero i diamanti,
- e ogni cosa riguardo l'Angola. - Incluso l'emisfero in cui trova.
Ma sento che sta per cedere.
Gli stanno chiedendo di Camden e della zona industriale.
Sentite, ho la glicemia molto bassa, se vi do un indirizzo, posso avere del cibo?
Che vi avevo detto?
Okay, fate avere quell'indirizzo a Jai il prima possibile.
Devi firmare qui, qui e qui.
Praticamente dice che se succede qualcosa al carico, e' colpa tua, non nostra.
Scherzo.
Quindi e' questo che fate qui?
Ci occupiamo di commercio, visti, richieste,
approvazione di matrimoni per il permesso di soggiorno.
Paghiamo cauzioni, forniamo soccorso stradale.
Scherzo, comunque non ci occupiamo solo di commercio.
Chi sono quei tizi?
I tizi del seminterrato.
- E questo significa che... - Fanno un lavoro che non esiste.
- Sono spie? - Ma non sono stata io a dirtelo.
Va bene.
Hai detto 1218?
1218. Ridley ha detto che e' un edificio grigio di pietra.
Era una distilleria che hanno trasformato in un night club.
Ti servono le coordinate gps?
No, credo che riusciremo a trovarlo da soli.
Un bilancino millesimale da orafo.
Sono sicuri che fosse una donna.
Hanno ricavato delle impronte da una scrivania.
Le stanno passando nel database. Il resto del posto era stato ripulito.
Probabilmente avevano un infiltrato al Kennedy che li ha avvertiti dell'arresto.
E' questo il corriere che stiamo provando a rimpiazzare?
Oh, ciao Henry. Anche per me e' un piacere rivederti. Ben rasato questa volta.
Donald Ridley, si'.
Anche se non ci sta dicendo molto.
Quelli del Bureau troppo schizzinosi per riuscire a ricavare qualcosa di utile.
Che cosa sappiamo?
Sposato da poco, credente e praticante,
ogni tanto si fa una birra e paga le bollette e le tasse.
Nessuna affiliazione criminale, non ha conti offshore ne' problemi di salute.
L'FBI ha controllato casa sua. E' pulita.
Sembra uno che vuole candidarsi alle prossime elezioni.
Che mi dite della sua sposa?
E' ancora a Brighton, perche' e' inglese... in attesa del permesso di soggiorno.
Di quello si occupa l'ambasciata.
Un viceconsole come Vivian Long, per essere precisi.
Quindi non li sta aiutando solo con le spedizioni.
Ci stanno mandando un registro di tutto
quello che ha fatto all'ambasciata, ma, si'...
potrebbe essere un ottimo modo per entrare nell'operazione.
- Non la nomina mai. - Chi?
Nelle trascrizioni, Ridley non nomina mai sua moglie.
Non ha neanche richiesto di contattarla, niente.
Questo non suona strano a nessuno?
Penso che abbiamo una foto.
Patricia Ridley.
Questa ti sembra una donna che sposerebbe un farmacista?
Io punto sul no.
Oh mio Dio.
Mi sento sempre come una bimba di sei anni al cocktail party dei suoi genitori.
Sciocchezze.
Entriamo con 10 mila e ce ne andiamo con 20 mila.
- Ci vediamo dopo, Viv? - Se prometti di essere gentile.
Cosa mi sta tenendo nascosto?
Si chiama Jonathan Turnbull, e i viceconsoli non lavorano tutto il tempo.
Cinque. Il punto stabilito e' cinque.
Punti.
Paga 3 a 2 da dietro la linea di passaggio.
Tu giochi?
Il minimo che posso fare e' offrirti un po' di fiche.
Non sono una buona giocatrice.
Allora tienimi la borsetta e provaci con quel bel tipo. Sta venendo da questa parte.
Cinque. Il cinque vince.
Pagare le scommesse a favore del lanciatore.
Come rubare caramelle a un bambino.
- Ehi, Auggie. - Annie e' al tavolo.
Le hanno gia' preso il cellulare e le chiavi della stanza.
Novita' sulla sposa?
Londra ha richiesto i documenti di matrimonio per ottenere un'impronta.
Oh, proprio come da programma.
Smithsonian Institute, a chi posso inoltrare la sua chiamata?
Annie Walker. Un momento, prego.
Avete raggiunto Annie Walker, del dipartimento acquisizioni.
Al momento non posso rispondere...
- Era un Boodles, con una fettina di limone? - Grazie mille. Sono veramente deliziosi.
Non sono sicura che dovresti combinare gli alcolici con il gioco d'azzardo.
Ci sono due cose che curano il mal di denti, Vivian. Vincere e il gin.
Il gin ce l'abbiamo. Cominciamo a vincere sul serio.
Coast to coast.
Mi scusi.
Vorrei aprire una linea di credito per finire la serata, c'e' modo di farlo?
Annie, sei sicura di volerlo fare?
Sto andando alla grande, Vivian. Mi servono solo piu' soldi.
E' possibile?
Visto che e' accompagnata dall'ambasciata degli Stati Uniti
saremmo lieti di concederle un prestito di 5000 sterline.
Sono circa 8000 dollari americani.
- Grazie mille. - Si goda la serata.
Come nuova.
Diamoci dentro.
High-low.
Posso avere un altro drink?
- Hanno perquisito la stanza. - Come siamo andati?
Quando e' uscito, faceva salti di gioia.
Beh, anche tu puoi fare la danza della gioia.
Ricordi la donna che ti ha sparato oggi?
Le impronte combaciano con quelle del
certificato di matrimonio della moglie di Ridley.
Otto. Vincono le scommesse sul lanciatore vincente.
L'otto esce spesso, e' uscito un otto difficile.
Quanto hai appena perso?
Circa 6000 dollari. La fortuna girera'.
Mettili sugli occhi di serpente. (ndt: doppio uno)
Quelle sono le tue ultime fiche.
Ci siamo quasi.
- Non e' una scommessa rischiosa? - La pagano 30 a 1.
Perche' non esce spesso.
Devi solo beccarla una volta. Forza bello.
Dammi il deuce.
Occhi di serpente.
Ha vinto.
Cosa?
Ha puntato sugli occhi di serpente e ha vinto. Annie ha appena vinto 30000 dollari.
- Annie, quelli sono 30000 dollari. - Te l'avevo detto che era la mia serata.
E' quasi quanto guadagno in un anno.
E adesso come fa a perdere 30.000 dollari con eleganza?
Andiamo via finche' ci guadagni.
Annie. Andiamo.
No, sfruttiamo il momento.
- Signora? - Stessa giocata.
Sugli assi.
Devi ritirarti, Annie.
Non c'e' la minima possibilita' che perda. Me lo sento.
Allora tieniti almeno qualche migliaio di dollari.
Vivian, devi imparare a goderti un po' la vita.
Quando e' la tua serata, e' la tua serata.
Non c'e' la minima possibilita' che perda.
Vado con la signora fortunata.
E' uscito il sette.
Non puo' essere vero.
Posso parlarle un momento?
Temo che accettiamo assegni personali solo dai membri.
Capisco. Vi serve un assegno circolare.
Per la somma di 8.000 dollari americani, si'. Finche' non lo avremo,
come puo' spiegarle la signorina Long, non potra' lasciare il paese.
Come ho fatto ad essere cosi' stupida?
8.000 dollari.
Per me e' come se fosse un milione.
Forse i tuoi genitori...
I miei non hanno tutti quei soldi.
Mio cognato ha perso il suo lavoro qualche mese fa.
Hanno dovuto usare tutti i loro risparmi. Non ho nulla.
Non ho nessuno da cui andare. Sono completamente fottuta.
Oddio, e se non posso lasciare il paese, finiro' col perdere il mio lavoro.
Cioe', dovro' pur dire loro perche' non posso tornare. E mi fa male il dente!
Se sei sicura di non poter fare niente... potrei avere io una soluzione.
- Il governo? - No.
Non il governo.
Ed e' qualcosa che probabilmente non dovresti fare.
In effetti, non farlo.
- Dimentica che te l'abbia detto. - No, no. Dimmelo. Ti prego.
Se c'e' un modo per uscire da tutto questo, dimmelo.
Non e' legale, okay? Si tratterebbe di trasportare certe cose
attraverso la dogana utilizzando le tue credenziali dello Smithsonian.
- Di certo non vuoi rischiare... - Droga?
Non e' droga.
La merce sarebbe spedita nelle casse dello Smithsonian,
inserita e rimossa durante i tuoi spostamenti da e verso l'aeroporto.
Non la vedresti o toccheresti mai.
Per chi lavorerei?
Non posso rivelartelo.
Ma... la gente con cui ti metterei in contatto pagherebbe il tuo debito.
Grazie.
Si'. Assolutamente.
- Grazie infinite, Vivian. - Non cosi' in fretta. Dico sul serio.
Hai bevuto. Emotivamente sei a pezzi.
E' meglio che tu ci rifletta.
Dormici su.
Fidati di me. Non prenderla alla leggera. Okay?
Guardami. Annie, parlo sul serio.
Assicurati di volerlo fare davvero.
Mi dirai qualcosa domani al museo.
Ha spostato la borsetta sulla spalla sinistra.
L'hanno contattata.
E' dentro.
- Annie Walker. - Oh mio Dio, sei ancora a letto.
Lo sento dalla voce.
- Danielle? - Gia', Danielle,
tua sorella, che si trova davanti allo Smithsonian con 30 ragazzini, due insegnanti,
e un paio di madri che si chiedono perche' non ci lasciano entrare.
Okay, e' giovedi', giusto? Qual e' il problema?
Sembra che nessuno ne sappia nulla della nostra gita.
Te lo giuro, questi non sanno nemmeno chi sei.
Oh no, dovrei essere al British Museum tra mezz'ora.
- Ahi, il mio dente. - Me ne frego del tuo stupido dente.
Mi stavi almeno ascoltando?
Si', mi dispiace, okay? Non ho... non ho idea di cosa sia andato storto,
ma sistemero' tutto, te lo prometto. Tu rimani li' dove sei.
Smithsonian Institute, a chi posso inoltrare la sua chiamata?
A qualcuno che possa organizzare la gita che avevo promesso alla classe di mia nipote.
Sembra sia successo un casino, un gran..
casino, e sono tutti li' fuori, senza un posto dove andare
e io sono in ritardo per un incontro di estrema importanza.
Ecco perche' non acconsentiamo a questo genere di richieste, signorina Walker.
Ma lei lo ha fatto, quindi ce ne dovremo occupare noi.
In fretta?
- Ci stiamo gia' lavorando. - Grazie.
E buona fortuna per il suo incontro.
Ehi, parla Anderson del DPN.
Sai, e' buffo. Voi rispondete al telefono dicendo "sezione coperture".
Si direbbe quasi che il vostro lavoro sia effettivamente
quello di fornire coperture ai nostri, non e' cosi'?
E' cosi'!
Allora puoi spiegarmi perche' la nipote dell'agente Walker e tutta la sua classe
si trovano fuori dallo Smithsonian in questo momento,
chiedendosi come mai nessuno ha organizzato loro la gita?
Alara Koman. E' stata addestrata dai servizi segreti turchi.
Ora lavora come mercenaria, principalmente nel commercio di armi,
ma pensiamo possa essere coinvolta anche nel traffico di esseri umani.
Entrambe le cose possono collegarla all'Angola.
E la nostra viceconsole?
Abbiamo trovato una serie di visti che ha approvato senza autorizzazione.
Sembrano emessi su richiesta dell'organizzazione della Koman.
Vivian Long c'e' dentro fino al collo. Potrebbe fornirci informazioni importanti,
- nomi, luoghi. - Stai consigliando di coinvolgerla?
Non puoi. Non sappiamo come reagirebbe ad una nostra proposta.
Prima di tutto dobbiamo far infiltrare la Walker.
Viv!
Scusami. Non mi sono svegliata e ho dovuto risolvere un problema con mia sorella.
- Ci hai pensato? - Si'.
Prima di risponderti, posso farti una domanda?
- Dipende dalla domanda. - Perche' lo stai facendo?
Praticamente quando mi hai dato della secchiona, avevi ragione.
Vedi, io piaccio alle persone... ma i ragazzi non mi vedono mai in quel modo.
A scuola ero sempre quella che organizzava, la migliore amica.
Voglio dire, quando sei entrata da Havery ieri sera,
non c'e' stato nemmeno un uomo che non si sia girato a guardarti.
Io... ho sempre voluto che lo facessero anche solo un po' con me.
Turnbull.
Quando siamo insieme e' fantastico con me.
Un uomo bellissimo...
che mi ricopre di attenzioni... a cui piaccio.
Cosa ti ha fatto fare?
E' cominciato tutto con un visto, io l'ho aiutato,
ma poi la situazione mi e' sfuggita di mano.
Presto mi sono ritrovata a non poterne uscire senza perdere il mio lavoro.
E non voglio perdere il mio lavoro, Annie.
E' tutto quello che ho.
Nemmeno io voglio perdere il mio.
Allora non farlo.
- E' un tunnel senza uscita. - Sono gia' in un tunnel, Viv.
Questa e' la mia unica via d'uscita.
Bene, allora...
Incontrala li' alle cinque.
Ciao, Annie.
Spero non ti dispiaccia, ma e' meglio che non ti dica il mio nome.
- Grazie per l'aiuto che mi sta dando. - E' un vero piacere.
Spero che questo sia l'inizio di una lunga e redditizia collaborazione.
Hai capito quello che dovrai fare?
- In pratica dovro' voltarmi dall'altra parte - Esattamente.
Meno ne sai, meglio e'.
Quando avremo bisogno di te, ti contatteremo.
- Tramite Vivian. - No, non tramite Vivian.
Ci piace mischiare le carte.
- Per te va bene? - Certo.
Sarai pagata con un generoso credito al casino'.
- Mi va benissimo - Bene. Mi piace il tuo entusiasmo.
Scusami. Devo rispondere.
Si', il suo debito e' stato saldato ed e' felice di collaborare con noi.
Ne stavamo appunto parlando.
Si', si'.
Penso che sia quella giusta.
E' una donna forte, ma con delle debolezze che possiamo sfruttare.
- Annie Walker. - Il museo e' fighissimo.
Auggie e' meglio di Ben Stiller.
Attenti bambini. Bambini, il mio bastone non e' una spada laser.
Auggie e' troppo forte, dev'essere divertentissimo lavorare con lui.
Gia', e' una miniera di sorprese ed e' sempre disponibile quando hai bisogno di lui.
E' intelligente, sai che conosce i nomi di 17 tribu' di nativi americani
Si', e' molto intelligente. Me lo passeresti?
Ma certo, certo. Auggie?
Ci e' stata molto utile, ma Vivian conosce troppe cose...
- Ehi. - Ciao.
Promettimi che la prossima volta dirai semplicemente no.
Se qualcuno dovesse contattarla, e convincerla a fare il doppio gioco,
per noi sarebbe un disastro.
Grazie davvero per tutto. Stai tornando in ufficio, ora?
Se riesco a scrollarmi di dosso questo ragazzino.
Dobbiamo eliminare Vivian...
il prima possibile.
- In tutti i sensi... - Annie, sei li'?
- Dobbiamo parlare? - Si'...
ma prima devo parlare con la mia amica all'ambasciata...
Ehi, Viv.
Ehi, tu. Com'e' andata?
Tutto bene, ma ho proprio bisogno di parlarti, sei all'ambasciata?
Sto uscendo, ho una riunione importante.
- Non puo' aspettare? - Sono gia' un po' in ritardo, quindi no.
- Beh, e' importante. - Anche la riunione.
Senti, se hai davvero bisogno di parlare, incontriamoci al Rose Tattoo,
e' un piccolo pub nella zona industriale di Camden,
ma e' un posto abbastanza tipico, quindi e' meglio se non ordini Cosmopolitan o Martini.
- Vivian io... - Devo scappare. Ci vediamo li'.
Mi scusi.
Puo' lasciarmi al prossimo incrocio?
La ringrazio.
E' Annie dal telefono criptato. Linea sette.
Siamo in audio-conferenza con Jai e Roach, ci aggiungiamo anche lei. Resta anche tu.
Annie?
Vogliono sbarazzarsi di Vivian.
Come lo sai?
Ho incontrato la donna che gestisce le cose. Carina, bruna, sui trentacinque.
- Alara Koman, la moglie di Ridley. - Non sapeva che conosco il turco.
- Nemmeno io lo sapevo. - Il minimo indispensabile.
Pensano che sappia troppo e temono che possa essere convinta a fare il doppio gioco.
Lei dov'e' adesso?
L'ultima volta che le ho parlato era all'ambasciata.
Jai, controlla se e' ancora nell'edificio.
No, stava andando ad un incontro a Camden, nella zona industriale.
Dobbiamo vederci piu' tardi in un pub.
No, lascia perdere il pub. Devi cercare un magazzino grigio all'1218 di Brewery Road.
- Annie, quanto le hai detto? - Nulla, finche' non vi ho chiamati.
Brava ragazza. Se facciamo qualcosa per salvarla ci scopriranno.
- La uccideranno. - Sono perfettamente conscio del fatto che
questa giovane donna e' una cittadina americana, e non ho il minimo desiderio
di metterla in pericolo, ma qualsiasi cosa facciamo a questo punto
mettera' a repentaglio l'operazione di Walker.
- La decisione non spetta a te, Henry. - Perche' pensi che sia qui, Arthur?
Sei qui perche' hai fatto pressioni al direttore.
L'unico modo per fare chiarezza
sui nessi con l'Angola e' infiltrare qualcuno.
Vivian Long puo' darci informazioni utili adesso, non fra qualche mese.
E' bruciata. Non possiamo mettere a repentaglio la missione di Walker.
- Sono gia' dentro. - E noi vogliamo che ci resti.
E se questa Koman stesse cercando di farti uscire allo scoperto? Ci hai pensato?
Perche' si incontra con Vivian in un posto che stiamo tenendo sotto sorveglianza?
E' una trappola. Se agisci, rivelerai la tua identita'.
Jai, di' ai marine di trattenere la signorina Long all'ingresso.
Sei uno sciocco, Arthur.
E' tu non sei il benvenuto qui, Henry. Esci dalla stanza.
Vivian ha lasciato l'ambasciata dieci minuti fa.
Allora raggiungetela. E andateci armati.
Annie, Jai e Roach stanno arrivando. Non fare nulla finche' non sono li'.
- Sissignora. - Nulla!
Camden, 1218 di Brawey Road.
- Ciao, Vivian. - Patricia.
O forse ora dovrei chiamarti Elena. Ti ci dovrai abituare.
Scusa per il poco preavviso. Sei stata meravigliosa.
Il passaporto ha ancora bisogno di una firma.
Sei bellissima nella foto, a proposito. La foto sul mio sembra il mio sedere.
Ho sentito che avete chiuso il club.
Abbiamo dovuto sistemare alcune cose.
- Ti piace Annie? - Moltissimo.
- E' perfetta per noi. - Lo so.
Vorrei solo che non dovesse farlo.
Mani dietro la testa, per favore.
Annie, pensavo ci saremmo incontrate al pub.
- Nessun altro? - E' da sola.
Non per molto. Asser, torna fuori. Dobbiamo muoverci rapidamente.
Jonathan, che sta succedendo?
- Patricia? - La tua amica capisce il turco, Vivian.
Lo sapevo che stavi ascoltando.
Riuscivo a leggertelo negli occhi.
Eri stata davvero brava fino ad allora.
Eccellente.
Annie?
Sono una del seminterrato, Vivian.
- Ci hanno fatto uscire allo scoperto. - Oh mio Dio!
In ginocchio, signore.
No, Jonathan.
Mi spiace, Viv.
Sei davvero una ragazza molto dolce.
Ehi!
Il mio dente!
Annie! Quassu'!
Andiamo!
Da questa parte! C'e' una via di fuga!
E' a terra!
- Vivian! - Troppi proiettili. Aspetta.
- Annie! - Andiamo!
Li' ci sono le scale. Portala fuori.
Una vita salvata... una missione rovinata.
Hai appena perso una grossa opportunita', Arthur.
Non secondo il direttore, Henry. A quanto pare non sei autorizzato
per il suo briefing mattutino, ma in Angola tutto tace.
Alara Koman e' morta. Vivian Long sa molto di piu' di quello che credevamo.
E stiamo ottenendo informazioni davvero utili dall'uomo catturato da Jai.
Dovresti essere fiero di lui.
L'ottimismo indebolisce qualsiasi equazione. Dovreste saperlo.
Il pessimismo invalida l'equazione prima ancora di iniziare.
Stavi meglio con la barba.
Fattela ricrescere, Henry.
- Hai dormito la scorsa notte? - Beh, ho ancora troppe preoccupazioni.
C'e' l'informatore di Liza Hearn. Ben Mercer e' ancora in giro a fare il cowboy.
Beh, forse dovresti dormire in camera da letto stanotte.
Stavo pensando di andare a letto presto.
Volo 117 per Dulles, imbarco business class al gate 522A..
Ti fanno volare in prima classe?
Economica.
Quando spengono il segnale delle cinture, vengo a trovarti.
E' il nostro, Vivian.
Ti hanno detto che volevo diventare una spia? - Era nel tuo fascicolo.
Adesso pero' sono contenta di non essere stata presa.
Non e' divertente condurre una doppia vita, vero? Insomma, le bugie, gli inganni.
Qualsiasi cosa succeda ora, la mia vita traballante e' solo mia.
E questo e' un sollievo.
Sembra che tu abbia cambiato idea. Che e' successo alla mia masochista?
Se n'e' andata, Auggie. Sparita.
Fammi trovare un dentista all'aeroporto quando atterro.
www.subsfactory.it